Исландско-русский словарь - mega

{mεi:qa}

má, mátti, máttum, mátt

1. vt (G, D, A), vi

1) мочь, быть в состоянии, быть в силах

mega betur — быть {оказаться} сильнейшим

mega sín mikils {lítils} — быть очень {мало} влиятельным

mikils {lítils} megandi — имеющий большое {небольшое} влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

2) мочь, иметь разрешение

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно {могу я} спросить?

þú mátt fara — можешь идти

3) быть должным, долженствовать, быть вынужденным

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

2.

imp:

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

◊

það fer sem má — будь, что будет

enginn má við margnum ≅ посл. один в поле не воин